Próximo al canal de Buena Esperanza, el equipo Costeau captura dos leones marinos para poder estudiar las reacciones que se producen en la convivencia de estos mamíferos con el hombre. Los dos leones marinos son embarcados a bordo del Calypso, instaládolos en una piscina especialmente diseñada para ellos.