Le dernier match entre le Japon et l'Allemagne arrive à son terme. Byôdôin, le capitaine japonais, est parvenu à résister à son homologue allemand, Volk. Seulement, il est presque à bout de forces, ayant été poussé dans ses retranchements. Sa défaite est-elle assurée, ou réussira-t-il à se dépasser à nouveau ?